Mẹ con một lần da đến ruột
Direct English translation
Mother and child, one layer from skin to intestines.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình mẹ con ruột rà gắn bó rất sâu nặng, từ lớp da bên ngoài đến tận ruột gan bên trong, không dễ gì chia cắt. Cách nói này nhấn mạnh sự thân thuộc huyết thống và mức độ gắn bó đến tận cốt lõi.
English explanation
Refers to the profoundly close bond between a mother and her child, extending from the outer body to the innermost being. This variant emphasizes blood ties as an attachment rooted deep to the core.
Variants